က်ေနာ္လွန္ေလွာၾကည့္မိေသာအဂၤလိပ္စကားလုံးမ်ား (၂)

ဒီတပတ္က်ေနာ္လွန္ေလွာၾကည့္မိေသာအဂၤလိပ္စကားလုံးမ်ားတြင္ေတာ့ invaluable နဲ့ priceless ဆိုတဲ့ ေ၀ါဟာရ ၂ လုံးအေၾကာင္းစတင္တင္ျပပါရေစ။ ထိုစကားလုံး ၂ လုံး ၏ အဓိပၸါယ္ကို ေယဘူယ် အၾကမ္းဖ်ဥ္း က်ေနာ္တို႕ တျခားစကားလုံးမ်ားၾကားညွပ္ဖတ္သြားရင္းနဲ႕ အဓိပၸါယ္ျပန္ျဖစ္ႏုိင္ပါက တန္ဖိုးမရွိေသာ ဟူ၍ ျပန္ျဖစ္ေကာင္းျပန္ျဖစ္ႏုိင္ပါသည္။ သို႕ေသာ္ ထိုစကားလုံး ႏွစ္လုံး၏ အဓိပၸါယ္သည္ ထိုက်ေနာ္ျပန္ျဖစ္ႏုိ္င္သည့္ အဓိပၸါယ္ႏွင့္ လုံး၀ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ေနသည္ကို သိရွိရသည့္အတြက္ ထိုစကားလုံး ၂လုံးအားေဖၚျပေပးလိုက္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။
invaluable ကို Oxford dictionary တြင္ ေအာက္ပါအတိုင္း အဓိပၸါယ္ျပန္ဆိုထားသည္ကို ေတြ႕ရွိရပါသည္။
extremely useful အလြန္အမင္းတန္ဖိုးရွိေသာ ဟု အဓိပၸါယ္ရပါသည္။  very valuable and useful ဟုလည္းအဓိပၸါယ္ရပါသည္။ valuable ၏ ဆန္႕က်င္ဘက္အဓိပၸါယ္ထြက္သည့္ စကားလုံးမွာ valueless သုိ႕မဟုတ္ worthless ျဖစ္ပါသည္။ invaluable ၏ အသုံးအႏႈန္းကို invaluable help/ information/ support အလြန္တန္ဖိုးရွိေသာ အကူအညီ/ သတင္း/ေထာက္ပံ့မူ စသျဖင့္ သုံးႏႈန္းသည္ကို ေတြ႕ရွိရပါသည္။ ထိုနည္းတူစြာပင္
priceless  ဆိုေသာ ေ၀ါဟာရသည္လည္း က်ေနာ္တို႕ထင္ႏုိင္သလို အႏႈတ္သေဘာေဆာင္သည့္ အဓိပၸါယ္ထြက္မည့္အစား အလြန္အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္သည့္ အဓိပၸါယ္ထြက္သည္ကို ေတြ႕ရွိရပါသည္။
priceless ကို Oxford dictionary တြင္ extremely valuable or important ဟု အဓိပၸါယ္ျပန္ထားပါသည္။ အလြန္အမင္းတန္ဖိုးရွိေသာ သို႕မဟုတ္အလြန္အမင္းအေရးႀကီးေသာ ဟု အဓိပၸါယ္ရပါသည္။ ၄င္း၏ အသုံးအႏႈန္းကို a priceless collection of antiques (အလြန္အမင္းတန္ဖိုးရွိေသာ ေရွးေဟာင္းပစၥည္းမ်ားစုေဆာင္းမႈတခု) /priceless information အလြန္အမင္းတန္ဖိုးရွိေသာ သတင္းအခ်က္အလက္  အစသျဖင့္ ေတြ႕ရွိရပါသည္။
priceless ၏ တျခားအဓိပၸါယ္တခုမွာ (informal) extremely amusing အလြန္အမင္းရယ္စရာေကာင္းေသာဟု အဓိပၸါယ္ရပါသည္။ You should have seen his face..... it was priceless! (မင္းသူ႕မ်က္ႏွာကို ေတြ႕ၿပီးၿပီလား။ အရမ္းရယ္စရာေကာင္းတယ္။   ဟု အဓိပၸါယ္ရပါသည္။
price ၏ ေနာက္ Idiom အသုံးအႏႈန္းတခုကိုလည္း တင္ျပလုိပါသည္။ ယင္းမွာ at any price (whatever the cost or the difficulties may be) ဘယ္ေလာက္ပဲကုန္က်ပါေစ။ ဘယ္ေလာက္ပဲအခက္အခဲရွိပါေစ။ ဘာပဲျဖစ္ေနျဖစ္ေန ရေအာင္လုပ္မွာပဲ ဆိုသည့္ အဓိပၸါယ္ရပါသည္။ အသုံး၀ါက်ေလးကို ေလ့လာၾကည့္ပါ။ We want peace at any price. ဘယ္ေလာက္ပဲအခက္အခဲရွိပါေစ ငါတို႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို လိုခ်င္တယ္ဟူ၍ အဓိပၸါယ္ရပါသည္။
ေနာက္တပတ္ျပန္ဆုံပါမည္။
ထားမည္႔စာကိုဒီေနရာမွာေရးပါ ေခါက္ထားမည္႔စာကိုဒီေနရာမွာေရးပါ