ကားသီအိုရီစကားလုံးမ်ား ၁

ဒီတပတ္မွာေတာ့ ေနာ္ေ၀မွာေနတဲ့ ျမန္မာျပည္သားတိုင္းရင္းသားညီအစ္ကိုေမာင္ဘြားမ်ား ကားလိုင္စင္ေျဖတဲ့ေနရာမွာ တတ္ႏုိင္သမွ် ကူညီလို႕ရေအာင္လို႕(၂၀၀၉ခုနွစ္ထုတ္) ကားသီအိုရီစာအုပ္မွာထုတ္ႏႈတ္ထားတဲ့ အဓီက စာလုံး၂၇၀ ခန္႕ကို က်ေနာ္ တျဖည္းျဖည္း ခ်င္းေရးသားတင္ျပသြားပါ့မယ္။ ဒီေန႕မွာေတာ့ A စာလုံးကေနပဲစပါ့မယ္။ ပထမဦးဆုံး စာလုံးကေတာ့ အဲဒီ ၂၀၀၉ခုႏွစ္ထုတ္စာအုပ္ စာမ်က္နွာ ၂၅ က ABS-bremser ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါ။ အဲဒီစာအုပ္မွာ ေရးသားထားတာက
Moderne biler har antiblokkeringssystem (ABS) som bidrar til optimal bremsing uansett føreforhold. Sensorer på alle hjulene informerer en datamaskin om hvor rast hjulene ruller eller om de er i ferd med å låse seg.
(English) လိုနဲ႕ေရးသားတဲ့ စာအုပ္ေတြမွာေတာ့ Modern cars have an anti-lock braking system (ABS) which makes for optimal braking regardless of road conditions. Sensors on all four wheels inform a computer how quickly the wheels are turning and whether they are in the process of locking.
အဓိပၸါယ္ကေတာ့ -  ဒီေန႕ေခတ္ေပၚကားေတြမွာ လမ္းအေျခအေန ဘယ္လိုပဲျဖစ္ေနျဖစ္ေန အေကာင္းဆုံး အသင့္ေတာ္ဆုံးဘရိတ္ဆြဲျခင္းကို ျဖစ္ထြန္းေပၚေပါက္ေစတဲ့ ဘရိတ္ပိတ္ဆုိ႕ေနျခင္း (တနည္းအားျဖင့္ ဘရိတ္လုံး၀ကပ္သြားျခင္း)ကို ဆန္႕က်င္တဲ့ စနစ္တခုရွိတယ္။ အဲဒီစနစ္မွာ ဘီးအားလုံးမွာတပ္ဆင္ထားတဲ့ အလင္း အပူဖိအားတို႕ကို အာရုံခံတုန္႕ျပန္တတ္တဲ့ ကိရိယာ (sensors)မ်ားဟာ ကားဘီးဘယ္ေလာက္ျမန္   ျမန္လည္ပတ္ေနတာကိုလည္းေကာင္း ဘရိတ္ကကားဘီးအားဘယ္ေလာက္သြားကပ္ပီး ဘရိတ္ဆြဲေနျခင္းျဖစ္ စဥ္မည္ကဲ့သုိ႕ျဖစ္ေနသည္ကိုလည္းေကာင္းကြန္ျပဴတာကို သတင္းပို႕လ်က္ရွိပါသည္။

Aktpågivende စာမ်က္ႏွာ ၉၃ မွာပါပါတယ္။ အဲဒီမွာေရးသားေဖၚျပထားတာကေတာ့ Aktpågivende i grunnregelen er det samme som å være oppmerksom. Under kjøring må føreren skaffe seg informasjon om trafikken foran, på siden og bak bilen. Han eller hun må skille ut det som er viktig i en stadig strøm av inntrykk.

(English) လိုနဲ႕ေရးသားတဲ့ စာအုပ္ေတြမွာေတာ့ Alert လုိ႕အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ အေသးစိတ္ရွင္းလင္းတာကေတာ့ In the basic rule, alert means paying attention. A driver must obtain informasjon from the traffic in front, behind and on both sides of the car. He or she must pick out what is important in a steady stream of impressions.
အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေျခခံစည္းမ်ဥ္းတြင္ Aktpågivende (Alert) ဆိုတာဟာ သတိရွိေနျခင္း သတိျပဳမိေနျခင္း လို႕ဆိုလိုပါတယ္။ ဘာကိုသတိျပဳေနရမလဲဆိုေတာ့ ကားေမာင္းသမားတဦးဟာ ကိုယ့္ကားရဲ႕အေရွ႕မွာ၊ ေဘးႏွစ္ဖက္မွာ ပီးေတာ့ ကိုယ့္ကားေနာက္မွာ ဘာေတြျဖစ္ေနသလဲဆိုတဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကို သတိျပဳေနရမယ္ အာရုံကပ္ထားႏုိင္ရမယ္ဆုိလိုတာပါပဲ။ ကားေမာင္းသမား (သူ သို႕မဟုတ္ သူမ)ဟာ ကားေမာင္းေနစဥ္ တခ်ိန္လုံးေတြ႕ၾကံဳသိျမင္ေနရတဲ့အထဲမွ ဘာဟာအေရးႀကီးသလဲဆိုတာကို ေရြးခ်ယ္ေကာက္ယူရမယ္ ဆိုတာပါပဲ။

က်ေနာ္တျဖည္းျဖည္းခ်င္းတပတ္ပီးတပတ္ေရးသားတင္ျပသြားပါ့မယ္။ ဒီတပတ္ေတာ့ ဒီေလာက္နဲ႕ပဲနားပါရေစ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ေက်ာ္ထင္
၀၀၄၇ ၉၉၂၅၁၉၈၈